Patrick Rambaud
Éditions Grasset & Fasquelle
En 1997, après la sélection du Goncourt des lycéens, Erik Orsenna et Patrick Rambaud ont été pris à parti, concernant les manuels indigestes qui font florès dans les classes.
Ces deux passionnés de la langue française ont réfléchi chacun à sa manière à la question.
Patrick Rambaud a choisi le dialogue avec un minot bien de son époque, qui remplit son cahier de vacances avec beaucoup d’approximation sans qu’il en soit perturbé.
Alors, s’engage une conversation en 8 leçons. Pour la forme, le dialogue est savoureux, et à la fin de chaque leçon, un encadré vous résume celle-ci en 4 ou 5 phrases maximum.
Pour démontrer, l’auteur sait jouer avec son érudition et la rendre accessible.
« Les mots évoluent, grossissent, tombent malades, se dévaluent. »
La définition de l’argot est jubilatoire : « L’argot est nerveux, mal peigné, brusque et imagé. »
L’auteur fait feu de tout bois, pour expliquer que les règles n’obéissent pas toutes à la logique.
La précision se fait en choisissant le temps :
« L’imparfait est par tradition et commodité le temps du récit : on raconte une histoire, d’ordinaire, à l’imparfait, parce que le présent assèche et brusque une narration longue. Tu choisiras les formes simples de passé simple, qui vont donner une soudaine vitesse à ce que tu racontes. La phrase se met à trotter. Elle peut galoper si tu emploies le présent et là tu passes de la durée à l’instant… »
L’auteur nous offre un regard et des outils.
Relu d’une traite, tellement je me suis amusée de ce dialogue savoureux et illustré sur notre belle langue.
J’ai vécu cette aventure dans ce « pays » étrange et complexe de la langue française.
Je crois que les parents devraient le lire avec leurs enfants, c’est une mine qui se termine par l’apologie de la lecture.
En exergue, une citation de Michel Déon qui est tellement juste et d’actualité :
« Saccager le langage, c’est désarmer l’homme, l’isoler dans le chaos du monde… »
©Chantal Lafon
J'ai 2 mots à vous dire 